Skip to main content

Posts

Showing posts from August, 2013

Tum bilkul hum jaise nikle...you turned just like us!

"You turned out just like us" Fahmida Riaz's poem does the round in my head at regular intervals. She is a poet from Pakistan and took refuge in India at the time of the rule of General Zia Ul Haq as she stood against the fascist nature of the state. However, in the wake of rightist politics in India that emphasized ancient Indian supremacy she became disillusioned and wrote;  Tum bilkul hum jaisey nikley/ Voh moorkhta, voh ghaamarpan/ Aakhir pahunchi dwaar tumhaarey ( You turned out to be just like us/Similarly stupid, wallowing in the past/You'v reached the same doorstep atlast.) Now I make some changes in the lines..... Pret paise ka naach rahaa hai/ Saarey ultey karya karogay/ Tum bhee baithey karogey sochaa Kaun hai donor, kaun naheen hai/ Ek jaap saa kartey jao/ Sabse badhiya kaam hamara.. ( Your demon [of] money dances like a clown/Whatever you do will be upside down/You too will sit deep in thought,/Who is the donor, who is not/Keep repea